1
00:00:03,410 --> 00:00:04,680
ชูเฮย์! 

2
00:00:04,680 --> 00:00:05,360
"มัตสึยะ" 

3
00:00:05,890 --> 00:00:04,680
"มัตสึยะ" 

4
00:00:04,680 --> 00:00:06,230
- ครับ
- ยังทำไม่เสร็จอีกเหรอ 

5
00:00:06,230 --> 00:00:08,460
ใช้สายยางจะไม่เร็วกว่าเหรอครับ 

6
00:00:09,280 --> 00:00:11,700
ใช้สายยางน่ะมันดูไม่งามรู้มั้ย 

7
00:00:12,290 --> 00:00:12,930
เดี๋ยวค่ะคุณ 

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,940
เงินที่ขายได้วันนี้มันหายไปนะคะ 

9
00:00:19,050 --> 00:00:21,240
อ่า.. ฉันเอาไปซื้อนี่ไง 

10
00:00:23,950 --> 00:00:25,660
นี่มันไม่ถึง 50,000 เยนหรอกนะคะ 

11
00:00:25,660 --> 00:00:26,480
ใช่มั้ย ชูเฮย์ 

12
00:00:26,830 --> 00:00:27,560
เอ่อ.. 

13
00:00:27,980 --> 00:00:31,020
ไอ้นั่นน่ะ 50,000 เยนใช่มั้ย 

14
00:00:32,230 --> 00:00:32,850
ใช่มั้ย 

15
00:00:34,730 --> 00:00:35,390
ครับ... 

16
00:00:36,950 --> 00:00:37,590
เห็นมั้ย 

17
00:00:57,950 --> 00:00:59,100
ผู้คนโกหก... 

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,130
เพื่อหนีจากบาปที่ตนก่อ 

19
00:01:05,710 --> 00:01:07,630
และเพื่อดำเนินชีวิตต่อไปได้ 

20
00:01:12,870 --> 00:01:14,840
คำโกหกคือเงาของความจริง 

21
00:01:17,210 --> 00:01:21,110
เธอเป็น"หน้าใหม่"ที่เพิ่งย้ายเข้ามาในเมือง
 

22
00:01:31,180 --> 00:01:33,040
และยังมี"หน้าใหม่"อีกคนหนึ่ง 

23
00:01:34,490 --> 00:01:35,670
คางะ เคียวอิจิโร่

24
00:01:38,380 --> 00:01:41,040
คิดดูดีๆ แล้ว ฉันก็อาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้ 

25
00:01:42,380 --> 00:01:44,400
ว่าคุณจะมาที่เมืองนี้ 

26
00:01:49,300 --> 00:01:53,420
และคุณก็น่าจะรู้แล้ว... 

27
00:01:56,000 --> 00:02:00,240
ว่ามีคนร้ายแฝงตัวอยู่ ในกลุ่มชาวเมืองเหล่านี้ 

28
00:02:09,280 --> 00:02:12,040
- ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า - 

29
00:02:12,040 --> 00:02:13,390
ขอบคุณมากนะคะ 

30
00:02:13,390 --> 00:02:13,800
ไว้มาอุดหนุนใหม่นะคะ 

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,220
"เอกลักษณ์ของมัตสึยะคือวาซาบิ" 

32
00:02:18,460 --> 00:02:22,200
- ตอนที่ 2 - "เด็กฝึกหัดร้านอาหาร"
  

33
00:02:22,460 --> 00:02:24,370
ไม่ถูกปากหรือคะ 

34
00:02:24,370 --> 00:02:26,690
วาซาบิมันไม่จี๊ดขึ้นจมูกน่ะ 

35
00:02:26,850 --> 00:02:28,920
- คะ?
- ในนี้เขียนว่า "เอกลักษณ์คือวาซาบิ" 

36
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
แต่นี่มันไม่แรงเลยน่ะครับ 

37
00:02:30,360 --> 00:02:33,400
ผมชอบวาซาบิแรงๆ ที่ทำให้น้ำตาไหลได้แบบนั้น 

38
00:02:33,400 --> 00:02:34,880
คุณคางะ เสียมารยาทนะครับ 

39
00:02:34,880 --> 00:02:38,490
วาซาบิของเราใช้เป็นเครื่องปรุงพิเศษน่ะค่ะ

40
00:02:39,650 --> 00:02:41,640
ใช้แค่เป็นรสชาติแฝง 

41
00:02:41,970 --> 00:02:44,600
รสเด่นออกมามากไม่ได้หรอกนะคะ 

42
00:02:44,600 --> 00:02:48,980
ที่จริงเราใช้เพื่อเน้นรสธรรมชาติของอาหารน่ะค่ะ 

43
00:02:48,980 --> 00:02:51,580
ที่ว่า "เอกลักษณ์คือวาซาบิ" ก็คือแบบนี้ล่ะค่ะ 

44
00:02:51,580 --> 00:02:52,570
อย่างนี้นี่เอง 

45
00:02:53,380 --> 00:02:55,540
บทความนี้ไม่ยอมอธิบายนะครับนี่ 

46
00:02:56,020 --> 00:02:59,430
คงต้องไปทำให้คนเขียนร้องไห้ซะหน่อยแล้ว 

47
00:02:59,430 --> 00:03:00,490
อย่างนั้นหรือคะ 

48
00:03:00,910 --> 00:03:02,780
- ต้องขอโทษด้วยนะครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ 

49
00:03:02,780 --> 00:03:07,330
วันนี้เรามาถามเรื่องนิงเกียวยากิ ไม่ใช่วาซาบิหรอกครับ  

50
00:03:07,870 --> 00:03:09,010
นิงเกียวยากิเหรอคะ 

51
00:03:09,010 --> 00:03:13,990
ขอโทษที่ไม่ได้แนะนำตัวนะครับ มัตสึมิยะ ชูเฮย์ จากกรมตำรวจนครบาลครับ
   

52
00:03:15,290 --> 00:03:17,390
ผม คางะ ตำรวจนิฮมบาชิครับ 

53
00:03:18,980 --> 00:03:20,290
ตำรวจหรือคะ

54
00:03:21,230 --> 00:03:25,820
เราอยากถามอะไรพ่อครัวฝึกหัดที่เด็กที่สุดหน่อยครับ 

55
00:03:26,110 --> 00:03:28,120
คนที่เด็กที่สุด... 

56
00:03:28,590 --> 00:03:30,230
...ชูเฮย์ทำไมเหรอคะ 

57
00:03:30,230 --> 00:03:36,090
นิงเกียวยากิที่เขาซื้อ กับที่เราพบในที่เกิดเหตุ อาจจะเป็นกล่องเดียวกันน่ะครับ 

58
00:03:36,330 --> 00:03:38,720
นิงเกียวยากิที่พบในที่เกิดเหตุ 

59
00:03:39,300 --> 00:03:41,080
ซื้อมาจากชิเงโมริแน่นอน 

60
00:03:41,080 --> 00:03:44,250
รอยนิ้วมือที่พบมีสามชุด 

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,390
ชุดแรกเป็นของพนักงานร้านชิเงโมริ 

62
00:03:49,330 --> 00:03:51,430
ชุดที่สองเป็นของผู้ตาย 

63
00:03:51,430 --> 00:03:55,090
แต่ชุดที่สามยังไม่ยืนยัน 

64
00:03:56,650 --> 00:04:00,220
คนที่ซื้อนิงเกียวยากิก็มีถมไปนี่คะ 

65
00:04:00,220 --> 00:04:02,880
แต่นิงเกียวยากิที่เขาซื้อพิเศษอยู่นิดนึงครับ 

66
00:04:03,490 --> 00:04:05,220
ใส่ไส้อะไรเหรอคะ 

67
00:04:05,220 --> 00:04:08,860
ขนมที่พบในที่เกิดเหตุเป็นของร้านชิเงโมริ

68
00:04:10,090 --> 00:04:11,790
แต่มีทั้งแบบมีไส้และไม่มีไส้
"มีไส้" 

69
00:04:11,830 --> 00:04:08,860
"ไม่มีไส้" 

70
00:04:08,860 --> 00:04:13,560
  

71
00:04:13,560 --> 00:04:19,840
พนักงานที่ร้านจำได้ว่า คนที่สั่งแบบนี้มีชูเฮย์ด้วยน่ะครับ 

72
00:04:21,630 --> 00:04:26,250
ฉันใช้เขาไปทำธุระ คงไม่กลับจนเย็นน่ะค่ะ 

73
00:04:26,250 --> 00:04:28,490
อ้อ 

74
00:04:28,490 --> 00:04:31,210
งั้นเราจะมาใหม่นะครับ 

75
00:04:31,620 --> 00:04:35,030
ชูเฮย์สั่งแบบมีไส้เจ็ดอัน ไม่มีไส้สามอัน 

76
00:04:36,660 --> 00:04:38,230
เจ็ดกับสามสินะคะ 

77
00:04:38,670 --> 00:04:41,460
คุณก็ซื้อทั้งสองแบบหรือเปล่าครับ 

78
00:04:42,330 --> 00:04:43,400
อืม 

79
00:04:43,820 --> 00:04:46,190
ฉันชอบแบบมีไส้ 

80
00:04:46,190 --> 00:04:48,960
แต่สามีชอบแบบไม่มีไส้น่ะค่ะ 

81
00:04:48,960 --> 00:04:50,600
มีอะไรเหรอคะ 

82
00:04:50,600 --> 00:04:52,170
ถามเฉยๆ ครับ 

83
00:04:53,080 --> 00:04:56,770
ที่จริง ผมเพิ่งรู้ว่ามีแบบไม่มีไส้ด้วย 

84
00:04:56,770 --> 00:04:59,340
คนเมืองนี้รู้กันหมดแหละค่ะ 

85
00:04:59,500 --> 00:05:01,530
ผมเป็น"หน้าใหม่"น่ะครับ 

86
00:05:03,360 --> 00:05:06,590
มีไส้ มีไส้ ไม่มีไส้ 

87
00:05:06,590 --> 00:05:07,920
มีไส้ 

88
00:05:09,560 --> 00:05:10,990
รู้แล้วล่ะ มัตสึมิยะ

89
00:05:12,650 --> 00:05:14,450
คนร้ายน่ะเหรอครับ 

90
00:05:14,890 --> 00:05:18,310
ฉันชอบสัดส่วน 6:4 มากกว่า 7:3 

91
00:05:19,050 --> 00:05:21,350
คุณจะชอบอะไรก็เรื่องของคุณเถอะครับ 

92
00:05:21,350 --> 00:05:24,700
อาจจะมีเหตุผลที่เขาเลือก 7:3 ก็ได้นะ 

93
00:05:25,280 --> 00:05:27,400
- อย่างเช่น ถ้านายมีแฟน
- หา 

94
00:05:28,940 --> 00:05:32,870
"ผมกำลังสืบคดีในเมืองนิงเกียว คุณอยากกินนิงเกียวยากิมั้ย" 

95
00:05:34,210 --> 00:05:36,330
"เดี๋ยวซื้อไปฝากนะ" 

96
00:05:37,750 --> 00:05:40,590
ตอนนี้นายก็ต้องคิดถึงสัดส่วน 

97
00:05:41,000 --> 00:05:43,190
มีไส้ มีไส้ 

98
00:05:43,190 --> 00:05:44,570
...ไม่มีไส้ 

99
00:05:44,860 --> 00:05:49,030
มีไส้ มีไส้ แล้วก็เปลี่ยนเป็นไม่มีไส้ 

100
00:05:49,630 --> 00:05:51,280
ทำอะไรกันอยู่คะ 

101
00:05:51,280 --> 00:05:54,770
- ทำงาน
- พูดเรื่อง "มีไส้" เนี่ยนะคะ 

102
00:05:54,770 --> 00:05:58,530
- ไม่เกี่ยวกับนักข่าวไม่ได้เรื่องอย่างเธอนี่
- ไม่ได้เรื่องเหรอคะ 

103
00:05:58,530 --> 00:05:59,450
หยาบคายจริงๆ เลย

104
00:05:59,450 --> 00:06:04,270
"เอกลักษณ์ของมัตสึยะคือวาซาบิ" ฟังเหมือนอาหารร้านนี้ทำจากวาซาบิเลย 

105
00:06:04,270 --> 00:06:06,100
"วาซาบิ... 

106
00:06:08,250 --> 00:06:12,950
เป็น...รส...แฝง" 

107
00:06:12,980 --> 00:06:13,960
ดีกว่าเยอะ 

108
00:06:13,960 --> 00:06:15,570
เป็นเอกลักษณ์ต่างหากค่ะ 

109
00:06:15,570 --> 00:06:17,800
อ่านแล้วคิดด้วยสิคะ 

110
00:06:22,540 --> 00:06:24,490
"เอกลักษณ์" 

111
00:06:28,620 --> 00:06:30,120
อันไหนดีกว่ากัน 

112
00:06:30,500 --> 00:06:31,340
หา? 

113
00:06:32,640 --> 00:06:35,040
โอ๊ะ ปากกาพวกคุณเหมือนกันเลย 

114
00:06:40,780 --> 00:06:41,530
อ๊ะ 

115
00:06:41,900 --> 00:06:43,240
แล้วแบบนี้ล่ะครับ 

116
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
วาซาบิของมัตสึยะ 

117
00:06:47,180 --> 00:06:48,950
รสชาติของรักแรก 

118
00:07:00,160 --> 00:07:02,570
รักแรกมันไม่ดีตรงไหนกันครับ 

119
00:07:02,570 --> 00:07:03,770
คุณคางะครับ! 

120
00:07:04,180 --> 00:07:05,720
นิงเกียวยากิเหรอครับ 

121
00:07:06,590 --> 00:07:10,040
เหมือนว่าจะพบนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุฆาตกรรมที่โคเดมมะน่ะ 

122
00:07:25,340 --> 00:07:28,230
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับคดีใช่ไหม 

123
00:07:28,640 --> 00:07:30,770
- งั้นก็บอกพวกเขาไป
- ครับ 

124
00:07:31,640 --> 00:07:32,610
สวัสดีครับ 

125
00:07:33,160 --> 00:07:34,520
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ

126
00:07:34,800 --> 00:07:36,110
นี่ชูเฮย์คุงสินะ 

127
00:07:36,980 --> 00:07:37,720
ครับ 

128
00:07:38,460 --> 00:07:39,470
ว่างายย 

129
00:07:43,440 --> 00:07:47,330
- ครึกครื้นอะไรกันนี่
- คุณนั่นแหละ ทำไมแต่งตัวแบบนี้ 

130
00:07:47,330 --> 00:07:49,680
จะไปฮาวายหรือไง
- เงียบเถอะน่า 

131
00:07:54,580 --> 00:07:56,280
สามีคุณเหรอครับ 

132
00:07:57,310 --> 00:07:58,880
แย่หน่อยนะคะ 

133
00:07:59,490 --> 00:08:02,180
ผมนึกว่าพวกทวงหนี้ซะอีก 

134
00:08:05,320 --> 00:08:08,500
เอ่อ หมายถึง เขามาปกป้องคุณจากพวกทวงหนี้น่ะครับ 

135
00:08:10,460 --> 00:08:13,360
แล้วนี่เขาไปไหนล่ะครับ 

136
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
ไม่ทราบหรอกค่ะ 

137
00:08:14,980 --> 00:08:17,780
คุณตำรวจมาคุยกับเด็กคนนี้ไม่ใช่เหรอคะ 

138
00:08:17,780 --> 00:08:20,860
ครับ งั้นยืมตัวเขาสักพักนะครับ 

139
00:08:20,880 --> 00:08:21,900
เชิญค่ะ 

140
00:08:21,900 --> 00:08:23,200
เอาให้ฉันมา 

141
00:08:29,710 --> 00:08:31,670
- ซักกระป๋องมั้ย
ครับ 

142
00:08:37,560 --> 00:08:38,400
เอ่อ... 

143
00:08:38,710 --> 00:08:39,680
ไม่ดีกว่า 

144
00:08:41,480 --> 00:08:44,070
นายไม่ดื่มเราก็ดื่มไม่ได้นะ 

145
00:08:46,190 --> 00:08:47,440
งั้น... 

146
00:08:47,440 --> 00:08:48,750
ขอบคุณครับ 

147
00:08:49,590 --> 00:08:51,550
- ฉันเอาอันนี้
- อันนี้ดีกว่า

148
00:08:57,200 --> 00:09:00,580
สี่วันก่อน นายซื้อนิงเกียวยากิที่ร้านชิเงโมริใช่มั้ย 

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,770
ครับ 

150
00:09:02,770 --> 00:09:05,360
ได้ยินว่าไปซื้อบ่อย ฝากใครเหรอ 

151
00:09:06,820 --> 00:09:09,180
เอ่อ.. ผมกินเองหมดเลยครับ 

152
00:09:09,730 --> 00:09:11,030
หมดสิบอันเลยเหรอ 

153
00:09:12,990 --> 00:09:14,850
นายต้องหัวดีมากแน่ๆ 

154
00:09:15,620 --> 00:09:17,910
ของหวานกระตุ้นสมองดีน่ะ 

155
00:09:19,150 --> 00:09:21,390
ผมชอบขนมหวานน่ะครับ 

156
00:09:21,390 --> 00:09:23,140
แต่ไม่ค่อยฉลาดหรอก 

157
00:09:23,140 --> 00:09:26,520
ทำไมต้องมีไส้เจ็ดอัน ไม่มีไส้สามอันด้วยล่ะ 

158
00:09:27,980 --> 00:09:28,820
เอ่อ.. 

159
00:09:29,270 --> 00:09:30,470
เพราะ... 

160
00:09:31,010 --> 00:09:32,850
ผม...ชอบแบบนี้น่ะครับ 

161
00:09:33,650 --> 00:09:37,190
ยังเก็บกล่องไว้อยู่มั้ย 

162
00:09:40,080 --> 00:09:41,820
เพิ่งทิ้งไปเมื่อเช้าเองครับ 

163
00:09:41,820 --> 00:09:43,560
ทิ้งไปแล้วเหรอ... 

164
00:09:48,910 --> 00:09:50,610
อร่อยมาก 

165
00:09:57,350 --> 00:09:58,680
ขอบคุณที่เลี้ยงนะครับ 

166
00:09:59,190 --> 00:10:00,150
ขอบใจมาก 

167
00:10:00,150 --> 00:10:01,630
เสร็จแล้วเหรอครับ 

168
00:10:01,630 --> 00:10:02,930
อื้ม 

169
00:10:04,450 --> 00:10:06,350
งั้นผม... 

170
00:10:06,350 --> 00:10:07,220
ไปเถอะ

171
00:10:15,690 --> 00:10:17,400
"พบหญิงถูกรัดคอตายในอพาร์ตเมนต์" 

172
00:10:26,830 --> 00:10:29,300
"คุณไทจิ" 

173
00:10:36,830 --> 00:10:38,180
ครับ? 

174
00:10:38,180 --> 00:10:39,450
ได้มามั้ย 

175
00:10:39,670 --> 00:10:41,310
อยู่ในจักรยานน่ะครับ 

176
00:10:41,310 --> 00:10:43,160
เจ็ดสามเหมือนทุกครั้ง 

177
00:10:43,160 --> 00:10:46,180
โทษทีนะ ช่วยเอามาให้หน่อยได้มั้ย 

178
00:10:49,030 --> 00:10:49,870
ขอโทษครับ 

179
00:10:50,810 --> 00:10:52,650
ช่วยบอกทางหน่อยได้มั้ย 

180
00:10:52,650 --> 00:10:55,190
อพาร์ตเมนต์นี้อยู่ที่ไหนครับ 

181
00:10:55,190 --> 00:10:56,470
ตึกนี้ล่ะ 

182
00:10:58,160 --> 00:10:59,460
ขอบคุณครับ 

183
00:11:01,390 --> 00:11:04,950
หรือว่าเธอจะเป็นลูกชายร้านมัตสึยะ 

184
00:11:04,950 --> 00:11:05,770
เปล่าครับ 

185
00:11:05,770 --> 00:11:07,400
ผมแค่ทำงานที่นั่นเฉยๆ 

186
00:11:07,910 --> 00:11:09,120
มีอะไรเหรอครับ 

187
00:11:09,530 --> 00:11:11,780
ฉันว่าเธอหน้าเหมือนเจ้าของร้านน่ะ 

188
00:11:14,600 --> 00:11:16,180
มาส่งนิงเกียวยากิเหรอจ๊ะ 

189
00:11:16,180 --> 00:11:16,850
เปล่าครับ 

190
00:11:17,030 --> 00:11:19,000
นี่ของผม 

191
00:11:19,590 --> 00:11:22,380
บางทีก็มีคนให้ฉันมาทานบ้างน่ะจ้ะ 

192
00:11:22,380 --> 00:11:23,220
ไปละนะ 

193
00:11:24,230 --> 00:11:27,010
- โอ๊ะ ขอบใจมาก
- ขอโทษครับที่นาน

194
00:11:31,280 --> 00:11:35,340
เรื่องสาวที่อยู่ที่นี่ รู้กันแค่นี้นะ 

195
00:11:35,340 --> 00:11:36,390
- ครับ
- อย่าปากโป้งนะเว้ย 

196
00:11:36,390 --> 00:11:37,470
- ครับ
- ดีมาก 

197
00:11:41,230 --> 00:11:46,810
~Kodenma-cho de aimashou~
(มาเจอกันที่โคเดมมะเถอะ) 

198
00:11:46,810 --> 00:11:49,550
"นิฮมบาชิ"
"โคเดมมะโจไฮม์"
  

199
00:11:50,260 --> 00:11:51,370
ไม่จริงน่า 

200
00:11:52,370 --> 00:11:53,670
หรือว่าไทจิซัง... 

201
00:12:05,950 --> 00:12:06,870
เอ้า 

202
00:12:06,870 --> 00:12:07,800
ขอบคุณครับ 

203
00:12:08,260 --> 00:12:09,070
เชิญครับ 

204
00:12:10,100 --> 00:12:11,180
เชิญค... 

205
00:12:13,170 --> 00:12:15,660
ผมติดใจวาซาบิน่ะครับ 

206
00:12:21,080 --> 00:12:22,020
นี่ 

207
00:12:22,400 --> 00:12:26,800
รอยนิ้วมือที่พบบนกล่องนิงเกียวยากิน่ะมีสามชุด 

208
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
ขอโทษครับ 

209
00:12:29,380 --> 00:12:31,890
ชุดหนึ่งเป็นของผู้ตาย 

210
00:12:31,890 --> 00:12:32,480
ครับ 

211
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
ชุดที่สองเป็นพนักงานร้านขายนิงเกียวยากิ 

212
00:12:35,120 --> 00:12:37,970
ส่วนชุดที่สาม...เป็นของนาย... 

213
00:12:42,010 --> 00:12:43,210
...ซะที่ไหนกันล่ะ 

214
00:12:45,830 --> 00:12:46,950
โล่งอกมั้ย 

215
00:12:46,950 --> 00:12:48,040
ครับ 

216
00:12:48,040 --> 00:12:48,960
งั้นสินะ

217
00:12:48,960 --> 00:12:52,390
- นายกินหมดและทิ้งกล่องไปแล้วใช่มั้ยล่ะ
- ถูกครับ 

218
00:12:52,390 --> 00:12:53,410
แต่... 

219
00:12:53,410 --> 00:12:55,740
คุณเก็บรอยนิ้วมือผมไปเมื่อไหร่กันครับ 

220
00:12:56,410 --> 00:12:59,050
นายไม่ได้ชอบของหวานสินะ 

221
00:12:59,050 --> 00:13:00,830
ชอบสิครับ 

222
00:13:00,830 --> 00:13:02,670
แต่นายเลือกแบบดำนี่ 

223
00:13:02,670 --> 00:13:04,750
-ดำเหรอครับ
- กาแฟน่ะ 

224
00:13:04,750 --> 00:13:06,700
นายเลือกกาแฟดำ 

225
00:13:13,580 --> 00:13:16,370
- แน่ใจเหรอว่าชอบของหวาน
- ครับ... 

226
00:13:17,010 --> 00:13:18,110
เอ่อ... 

227
00:13:18,990 --> 00:13:21,690
มีแต่กาแฟล่ะครับที่ผมไม่ชอบหวาน 

228
00:13:21,690 --> 00:13:22,990
ฉันก็คิดงั้นแหละ 

229
00:13:25,610 --> 00:13:29,580
นิงเกียวยากิเข้ากับเบียร์ขมที่สุดเลย 

230
00:13:32,010 --> 00:13:33,160
กินมั้ย 

231
00:13:33,160 --> 00:13:35,140
อย่าทานในร้านเลยนะครับ 

232
00:13:35,140 --> 00:13:37,030
อีกอย่างผมก็ทำงานอยู่ด้วย 

233
00:13:43,510 --> 00:13:44,630
งั้นทานนะครับ 

234
00:13:44,630 --> 00:13:45,700
อื้ม 

235
00:13:52,800 --> 00:13:55,910
- ดูท่าจะชอบจริงนะเนี่ย\
- ชอบมากครับ 

236
00:13:56,490 --> 00:13:57,930
กินให้หมดเลยนะ 

237
00:13:59,360 --> 00:14:00,660
ขอบคุณครับ 

238
00:14:02,130 --> 00:14:04,220
อา อร่อยจริงๆ

239
00:14:09,220 --> 00:14:10,450
นี่! ชูเฮย์! 

240
00:14:10,960 --> 00:14:11,660
ครับ! 

241
00:14:11,660 --> 00:14:13,520
- เสร็จแล้ว! มาเอาไป
- ครับ! 

242
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
ชูเฮย์! 

243
00:14:16,400 --> 00:14:18,210
คุยอะไรกับคุณตำรวจ 

244
00:14:18,210 --> 00:14:20,040
เรื่องทั่วไปน่ะครับ 

245
00:14:20,620 --> 00:14:22,370
ร้านเรากำลังยุ่งอยู่นะ 

246
00:14:22,370 --> 00:14:25,050
เลิกคุยแล้วทำงานได้แล้ว! 

247
00:14:25,360 --> 00:14:26,400
ขอโทษครับ 

248
00:14:26,950 --> 00:14:28,610
เดี๋ยวฉันรับรองเขาเอง 

249
00:14:32,450 --> 00:14:34,280
ขอโทษที่ให้รอค่ะ 

250
00:14:37,230 --> 00:14:40,950
เนื้อโอมิติดซี่โครงย่างค่ะ
(เนื้อโอมิ - เนื้อชั้นเยี่ยมจากชิงะ เป็นเนื้อที่ดีที่สุดในญี่ปุ่นเช่นเดียวกับเนื้อโกเบและมัตสึซากะ)
  

251
00:14:40,950 --> 00:14:42,560
โอ๊ะ วาซาบิ 

252
00:14:42,730 --> 00:14:47,960
ตอนกลางวันคุณดูไม่ค่อยถูกใจเรื่องวาซาบิน่ะค่ะ 

253
00:14:54,960 --> 00:14:55,970
อร่อยมาก 

254
00:14:56,440 --> 00:14:59,110
ผมไม่เคยกินวาซาบิอร่อยแบบนี้เลย 

255
00:14:59,110 --> 00:15:01,310
วาซาบิของที่ไหนครับนี่

256
00:15:02,970 --> 00:15:06,310
มาซึมะวาซาบิ จากภูเขาอามางิ เมืองอิสึน่ะค่ะ
(มาซึมะวาซาบิ เป็นวาซาบิชั้นยอด ราคาแพง)
  

257
00:15:07,250 --> 00:15:08,290
มาซึมะ... 

258
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
มาซึมะที่เขียนโดยใช้คันจิ "จริง" และ "ภรรยา" น่ะค่ะ 

259
00:15:10,800 --> 00:15:12,430
 
 
  

260
00:15:12,430 --> 00:15:18,990
ความพิเศษของมาซึมะก็คือความเผ็ดที่ตามมาด้วยความหวาน 

261
00:15:18,990 --> 00:15:21,870
เข้ากับอาหารได้เยี่ยมค่ะ 

262
00:15:22,750 --> 00:15:26,000
สามีของฉันเลือกมาเป็นอย่างดี 

263
00:15:26,440 --> 00:15:28,200
เขาเลือกเหรอครับ 

264
00:15:28,550 --> 00:15:29,290
ค่ะ 

265
00:15:29,670 --> 00:15:32,510
งานเขาก็มีประมาณนี้แหละค่ะ 

266
00:15:33,850 --> 00:15:35,240
มาซึมะสินะ 

267
00:15:35,240 --> 00:15:36,740
จะจำไปใช้บ้างนะครับ 

268
00:15:47,730 --> 00:15:49,620
ชีวิตใหม่งั้นเหรอ 

269
00:15:50,360 --> 00:15:51,830
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน 

270
00:15:52,900 --> 00:15:55,920
เธอไม่ใช่คนติดบ้านน่ะครับ 

271
00:15:56,400 --> 00:15:59,540
อาจจะอยากทำอะไรนอกบ้านบ้างก็ได้ 

272
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
ฉันอยาก... 

273
00:16:06,280 --> 00:16:07,590
...ออกจากบ้านนี้ 

274
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
คุณอยากจะหย่างั้นเหรอ

275
00:16:12,550 --> 00:16:13,750
ทำไมล่ะ 

276
00:16:14,260 --> 00:16:16,290
ฉันไปหาทนายมาแล้ว 

277
00:16:16,830 --> 00:16:17,980
อะไรนะ 

278
00:16:17,980 --> 00:16:19,650
เธอก็แค่เห็นแก่ตัวไม่ใช่หรือไง 

279
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
ถามตัวเองเถอะค่ะ 

280
00:16:26,350 --> 00:16:27,390
ฉันอยากจะ... 

281
00:16:28,890 --> 00:16:30,660
เริ่มชีวิตใหม่ 

282
00:16:31,830 --> 00:16:34,890
เธออยากจะมีชีวิตที่อิสระสินะ 

283
00:16:34,890 --> 00:16:35,810
อืม 

284
00:16:35,810 --> 00:16:37,480
ก็แค่พูดอะไรเห็นแก่ตัวแบบนั้น 

285
00:16:38,810 --> 00:16:39,790
ขอบใจมาก 

286
00:16:40,920 --> 00:16:44,470
เธอนี่ทำงานดึกจังเลยนะ 

287
00:16:44,940 --> 00:16:45,950
ค่ะ 

288
00:17:01,110 --> 00:17:02,250
"ผลลายนิ้วมือ : ไม่ตรงกัน" 

289
00:17:02,250 --> 00:17:03,450
มัตสึมิยะ 

290
00:17:03,970 --> 00:17:07,520
รอทั้งวัน ได้แค่ผลไม่ตรงกันเนี่ยเหรอ 

291
00:17:07,520 --> 00:17:10,340
อู้รึเปล่าเนี่ย 

292
00:17:10,910 --> 00:17:12,660
แล้วคางะไปไหนของมัน! 

293
00:17:12,660 --> 00:17:16,070
เขาบอกว่า อยากไปไหนซักที่น่ะครับ 

294
00:17:16,450 --> 00:17:20,640
นายคุมเขาให้ได้ ไม่งั้นเราเสียหน้านะเว้ย! 

295
00:17:20,640 --> 00:17:22,380
เขาคุมนายซะอยู่เลย 

296
00:17:22,380 --> 00:17:23,970
ไม่จริงนะครับ 

297
00:17:23,970 --> 00:17:25,750
- จริง!
- ไม่จริงครับ! 

298
00:17:25,750 --> 00:17:27,180
ตั้งสติหน่อยเซ่!

299
00:17:28,450 --> 00:17:29,550
ขอโทษครับ 

300
00:17:34,740 --> 00:17:35,490
โอ๊ะ 

301
00:17:35,830 --> 00:17:38,900
ทำงานดึกเหนื่อยหน่อยนะครับ เจออะไรมั้ยครับ 

302
00:17:38,900 --> 00:17:44,240
โยชิโอกะ ทามิโกะ ผู้พบศพ มีพยานที่อยู่และรอยนิ้วมือก็ไม่ตรงกับที่เราพบ 

303
00:17:44,240 --> 00:17:45,440
ตัดเธอออกได้สินะครับ 

304
00:17:46,180 --> 00:17:47,940
ก็คงงั้น 

305
00:17:48,120 --> 00:17:52,790
แต่ผมว่าตำรวจมือเก๋าอย่างคุณ คงมีสังหรณ์อะไรใช่มั้ยล่ะครับ 

306
00:17:59,130 --> 00:18:01,260
ฉัน..ปล่อยให้... 

307
00:18:02,360 --> 00:18:04,500
..เธอตาย 

308
00:18:04,500 --> 00:18:07,190
ถ้าฉันไม่หักหลังเธอ... 

309
00:18:10,830 --> 00:18:12,630
ดื่มหน่อยมั้ยครับ 

310
00:18:13,170 --> 00:18:14,570
ไม่ล่ะ 

311
00:18:14,570 --> 00:18:17,340
ฉันเลิกดื่ม เลิกสูบหมดแล้ว 

312
00:18:27,310 --> 00:18:29,110
น่าเบื่อไปหมดเลย 

313
00:18:32,950 --> 00:18:35,110
คุณทำงานอะไรเหรอคะ 

314
00:18:36,010 --> 00:18:37,350
เป็นนักข่าวครับ 

315
00:18:37,730 --> 00:18:39,460
เขียนเรื่องอะไรคะ 

316
00:18:40,170 --> 00:18:41,400
ขนมเซมเบ้ครับ 

317
00:18:42,410 --> 00:18:43,610
เซมเบ้เหรอคะ 

318
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
แล้วอะไรอีกคะ 

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,870
นิงเกียวยากิครับ 

320
00:18:47,450 --> 00:18:48,980
นิตยสารอาหารสินะคะ

321
00:18:50,190 --> 00:18:53,600
คุณชอบเซมเบ้หรือนิงเกียวยากิมากกว่ากันล่ะครับ 

322
00:18:54,870 --> 00:18:56,230
ฉันว่า...เซมเบ้ละมั้งคะ 

323
00:18:56,550 --> 00:18:58,210
ฉันไม่ชอบของหวาน 

324
00:18:59,410 --> 00:19:01,280
ผู้ชายคนนั้นมาบ่อยมั้ยครับ 

325
00:19:03,570 --> 00:19:04,720
เจ๋ง 

326
00:19:04,720 --> 00:19:05,740
เยี่ยมไปเลย 

327
00:19:05,740 --> 00:19:07,080
คนนั้นน่ะเหรอคะ 

328
00:19:08,110 --> 00:19:11,630
เวลาไม่เมา ก็เป็นแขกที่ดีอยู่หรอกค่ะ 

329
00:19:18,890 --> 00:19:24,900
Timing, English Translating, Typesetting, QC by Chuks 

330
00:19:24,900 --> 00:19:28,850
Editing by hubby_b 

331
00:19:28,850 --> 00:19:33,150
  

332
00:19:35,270 --> 00:19:36,520
รอเดี๋ยวครับ 

333
00:19:36,520 --> 00:19:37,460
รอเดี๋ยวครับ 

334
00:19:37,460 --> 00:19:41,470
วันนี้ผมต้องไปซื้อนิงเกียวยากิมั้ยครับ 

335
00:19:41,470 --> 00:19:42,540
วันนี้ไม่ต้อง 

336
00:19:42,850 --> 00:19:44,430
เดี๋ยวครับ 

337
00:19:44,430 --> 00:19:45,280
หือ... 

338
00:19:47,760 --> 00:19:50,170
คุณตำรวจเขาถามผมตั้งเยอะแน่ะครับ 

339
00:19:50,170 --> 00:19:54,030
- อ่า แต่ผมก็บอกไปว่าผมกินเองหมดเลยครับ แต่...
- แต่อะไรอีก

340
00:19:54,030 --> 00:19:57,630
อย่าไปปากสว่างกับตำรวจล่ะ เข้าใจนะ 

341
00:19:58,080 --> 00:19:59,050
ขอโทษครับ 

342
00:20:14,980 --> 00:20:16,470
มิตสึอิ 

343
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
- นี่เธอ
- ครับ 

344
00:20:32,980 --> 00:20:34,610
มีอะไรหรือเปล่า 

345
00:20:37,230 --> 00:20:39,900
- ผมมาส่งของแต่หลงทางน่ะครับ
- หลงทางเรอะ 

346
00:20:39,900 --> 00:20:40,830
- ครับ 

347
00:20:40,830 --> 00:20:42,440
ที่อยู่ล่ะ 

348
00:20:42,440 --> 00:20:44,190
ที่อยู่เหรอครับ 

349
00:20:44,190 --> 00:20:45,180
เอ่อ... 

350
00:20:45,180 --> 00:20:46,840
ต่อไป ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง 

351
00:20:46,960 --> 00:20:49,840
ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง ขอบคุณมากนะคร้าบ 

352
00:20:52,030 --> 00:20:53,570
ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง 

353
00:20:53,750 --> 00:20:55,050
ถั่วแดง งาดำ อย่างละสอง ขอบคุณมากนะคร้าบ 

354
00:20:55,050 --> 00:20:57,120
ว่าแล้วต้องเจอคุณที่นี่ 

355
00:20:57,570 --> 00:20:59,700
ฉันยังไม่ได้กินเลย 

356
00:21:00,600 --> 00:21:02,170
ฉันมีข้อมูลสำคัญนะคะ 

357
00:21:02,710 --> 00:21:03,910
ข้อมูลเหรอ 

358
00:21:05,020 --> 00:21:07,030
แต่ตอนนี้ขนมไทยากิสำคัญกว่าน่ะ 

359
00:21:07,030 --> 00:21:09,640
เรื่องคดีฆาตกรรมที่โคเดมมะนะคะ 

360
00:21:12,960 --> 00:21:14,530
รอฉันซื้อไทยากิก่อนสิ 

361
00:21:30,330 --> 00:21:31,300
เชิญเลยครับ

362
00:21:32,180 --> 00:21:33,940
หวังว่าจะดีจริงนะ 

363
00:21:38,370 --> 00:21:40,170
เขาไปทำอะไรที่นั่นน่ะ 

364
00:21:40,910 --> 00:21:43,730
แค่ขึ้นไปที่อพาร์ตเมนต์น่ะค่ะ 

365
00:22:00,750 --> 00:22:02,810
ร้านมัตสึยะเกี่ยวข้องกับคดีใช่มั้ยคะ 

366
00:22:10,040 --> 00:22:11,380
วันนี้หมดแค่นี้ 

367
00:22:13,700 --> 00:22:15,140
ขอบคุณมากนะคะ 

368
00:22:22,930 --> 00:22:24,180
โอ๊ะขอโทษครับ 

369
00:22:24,350 --> 00:22:25,620
โทษที โทษที 

370
00:22:26,590 --> 00:22:28,520
- คุณผู้ชายอยู่มั้ยล่ะ
- ไม่อยู่ครับ 

371
00:22:28,950 --> 00:22:32,920
- คงออกไปเดินเล่นน่ะครับ
- วันที่เกิดเหตุก็เดินเล่นด้วยหรือเปล่า 

372
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
อาจจะนะครับ แต่ผมก็ไม่ทราบหรอก 

373
00:22:35,880 --> 00:22:36,720
อ้อ 

374
00:22:37,630 --> 00:22:40,710
วันนี้ไปทำอะไรที่โคเดมมะล่ะ 

375
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
เอ๊ะ 

376
00:22:42,640 --> 00:22:44,420
เอ่อ..ไปส่งข้าวกล่องน่ะครับ 

377
00:22:44,420 --> 00:22:46,030
ส่งให้ใครเหรอ 

378
00:22:46,030 --> 00:22:48,560
ลูกค้าประจำน่ะครับ 

379
00:22:50,480 --> 00:22:52,410
ข้าวกล่องอะไรล่ะ 

380
00:22:53,950 --> 00:22:55,910
ปลาสำลีญี่ปุ่นย่าง... 

381
00:22:56,470 --> 00:22:58,150
โอ๊ะ 

382
00:22:59,610 --> 00:23:01,480
โกหกนี่มีอยู่สามแบบ

383
00:23:01,790 --> 00:23:04,250
หนึ่ง โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง 

384
00:23:05,120 --> 00:23:07,510
สอง โกหกเพื่อหลอกคนอื่น 

385
00:23:07,790 --> 00:23:08,790
สาม 

386
00:23:09,900 --> 00:23:12,020
โกหกเพื่อปกป้องคนอื่น 

387
00:23:15,900 --> 00:23:17,740
ผมไม่ได้โกหกนะครับ 

388
00:23:18,660 --> 00:23:19,970
จริงๆ ครับ 

389
00:23:21,330 --> 00:23:23,560
ปลาสำลีญี่ปุ่นมีแต่ในหน้าหนาว 

390
00:23:24,990 --> 00:23:26,330
นี่มันฤดูใบไม้ผลิแล้วน่ะ 

391
00:23:41,930 --> 00:23:43,910
คุณถ่ายรูปสวยมากเลย 

392
00:23:43,910 --> 00:23:45,940
ทำไมมาช่วยเราล่ะครับ 

393
00:23:46,840 --> 00:23:47,590
ฉัน... 

394
00:23:48,360 --> 00:23:49,700
ฉันชอบรุ่นพี่คางะน่ะค่ะ 

395
00:23:53,730 --> 00:23:56,750
งั้น ปากกานั่นก็... 

396
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
ล้อเล่นน่ะ 

397
00:24:05,400 --> 00:24:07,870
ฉันจะไปชอบคนประหลาดอย่างนั้นได้ยังไงคะ 

398
00:24:07,870 --> 00:24:09,210
ผมก็ว่างั้น 

399
00:24:09,980 --> 00:24:14,120
แต่คราวหน้ามีข้อมูล ต้องมาบอกผมก่อนนะครับ 

400
00:24:14,530 --> 00:24:15,960
นั่นสินะ 

401
00:24:16,310 --> 00:24:19,190
รุ่นพี่ก็ดูไม่ค่อยจะสนใจเลยด้วย 

402
00:24:19,640 --> 00:24:22,160
แต่ร้านมัตสึยะเกี่ยวข้องด้วยจริงๆ ใช่มั้ยคะ 

403
00:24:25,800 --> 00:24:27,370
ขอบคุณครับ อามิซัง 

404
00:24:28,770 --> 00:24:29,590
นี่...

405
00:24:29,590 --> 00:24:32,180
แล้วข้อมูลที่ว่าจะบอกฉันล่ะคะ 

406
00:24:46,530 --> 00:24:50,300
เขาไปทำอะไรที่อพาร์ตเมนต์นั่นกันนะ 

407
00:24:51,870 --> 00:24:53,980
- ผมจะลองสืบดู
- ดี 

408
00:24:53,980 --> 00:24:56,500
เอาคนอื่นไป อย่าไปกับคางะ 

409
00:24:57,870 --> 00:24:58,710
ครับ 

410
00:25:29,670 --> 00:25:31,240
จากผลการวิเคราะห์ 

411
00:25:32,640 --> 00:25:36,150
มีนิงเกียวยากิชิ้นหนึ่งที่แห้งแข็งไป 

412
00:25:37,910 --> 00:25:39,020
อันที่ไม่มีไส้ 

413
00:25:40,370 --> 00:25:40,780
  

414
00:25:40,780 --> 00:25:41,950
งั้นรึ 

415
00:25:43,090 --> 00:25:47,880
วาซาบิน่ะ ถ้าขูดแล้วทิ้งไว้หน่อยจะอร่อยกว่านะ 

416
00:25:59,200 --> 00:26:00,930
- ไปละนะ
- ขอบคุณครับ 

417
00:26:02,010 --> 00:26:03,770
- ขอบใจ
- ขอบคุณมากครับ 

418
00:26:07,380 --> 00:26:08,780
เดี๋ยวครับ 

419
00:26:13,570 --> 00:26:17,840
มีพยานเห็นเจ้าของร้านมัตสึยะที่อพาร์ตเมนต์ของผู้ตาย 

420
00:26:18,420 --> 00:26:22,090
งั้นตัวสามีก็มีอะไรๆ กับมิตสึอิ มิเนโกะเรอะ... 

421
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
รอยนิ้วมือล่ะ 

422
00:26:45,410 --> 00:26:48,560
คุณตามฉันมาเหรอคะ 

423
00:26:49,530 --> 00:26:52,120
ไม่ต้องห่วงครับ นอกเวลางานแล้ว

424
00:26:53,520 --> 00:26:56,540
ดูเหมือนคุณจะมาดื่มจริงๆ สินะ 

425
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
นั่งได้มั้ยครับ 

426
00:27:05,250 --> 00:27:06,400
เชิญค่ะ 

427
00:27:11,910 --> 00:27:13,920
ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวันก่อนนะครับ 

428
00:27:13,920 --> 00:27:18,110
เห็นถึงความใส่ใจรายละเอียดทุกจานจริงๆ 

429
00:27:18,130 --> 00:27:20,200
ขอบคุณที่ชมค่ะ 

430
00:27:20,200 --> 00:27:25,870
ฉันเลือกวัตถุดิบและรสชาติเอง เลือกที่พอใจที่สุดน่ะค่ะ 

431
00:27:26,640 --> 00:27:27,620
อย่างนี้เอง 

432
00:27:28,120 --> 00:27:31,080
มิน่ามัตสึยะถึงได้โดดเด่นกว่าร้านอื่นสินะครับ 

433
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
ชมมากไปแล้วค่ะ 

434
00:27:34,260 --> 00:27:36,050
การเดินไปทั่วเมืองทำให้ผมรู้ว่า 

435
00:27:36,460 --> 00:27:39,610
ทุกร้านในเมืองมีความพิเศษเฉพาะตัว 

436
00:27:39,920 --> 00:27:41,230
เยี่ยมไปเลยนะครับ 

437
00:27:42,100 --> 00:27:43,620
พูดถึงความเฉพาะตัว 

438
00:27:43,620 --> 00:27:46,900
นิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุก็พิเศษอยู่นะครับ 

439
00:27:48,530 --> 00:27:49,600
ยังไงคะ 

440
00:27:50,540 --> 00:27:51,820
ผมหยุดพูดดีกว่า 

441
00:27:51,820 --> 00:27:53,170
นี่อยู่นอกเวลางานน่ะครับ

442
00:27:53,170 --> 00:27:54,990
อย่าล้อเล่นสิคะ 

443
00:27:54,990 --> 00:27:57,900
คุณอาจจะไม่เชื่อ แต่ฉันขี้หงุดหงิดนะคะ 

444
00:27:59,140 --> 00:28:00,670
ในนิงเกียวยากิ... 

445
00:28:01,220 --> 00:28:03,010
มีไส้วาซาบิอยู่นะครับ 

446
00:28:04,540 --> 00:28:05,620
อืม 

447
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
โอ๊ะ 

448
00:28:07,710 --> 00:28:09,470
คุณดูไม่แปลกใจเลย 

449
00:28:10,250 --> 00:28:13,090
นิงเกียวยากิไส้วาซาบิมีอยู่ทั่วไปเหรอครับ 

450
00:28:13,090 --> 00:28:14,170
จะมีได้ยังไงคะ 

451
00:28:14,180 --> 00:28:15,750
ฉันไม่เคยได้ยินเลย 

452
00:28:15,750 --> 00:28:17,040
นั่นสินะ 

453
00:28:17,050 --> 00:28:20,350
นึกว่าผมจะไม่รู้เพราะเป็นคนหน้าใหม่ซะอีก 

454
00:28:23,470 --> 00:28:25,970
เอกลักษณ์ของมัตสึยะคืออะไรอีกทีนะครับ 

455
00:28:25,990 --> 00:28:27,270
ให้ผมนึกก่อน 

456
00:28:27,910 --> 00:28:30,020
ไม่ใช่คาซึมะ..หรือว่าอาซึมะ... 

457
00:28:30,020 --> 00:28:32,620
โอซึมะ... ไม่ใช่นั่นมันการ์ตูน
(โอซึมะ - ชื่อตัวละครในการ์ตูนเบสบอล Kyojin no Hoshi)
  

458
00:28:32,790 --> 00:28:34,640
มาซึมะวาซาบิค่ะ 

459
00:28:34,650 --> 00:28:35,920
ใช่ มาซึมะวาซาบิ 

460
00:28:38,190 --> 00:28:39,580
มาซึมะสินะ 

461
00:28:39,590 --> 00:28:40,520
ครับ

462
00:28:41,060 --> 00:28:43,550
ผลออกมาแบบนี้ ไม่ผิดแน่ 

463
00:28:44,720 --> 00:28:47,970
วาซาบิที่อยู่ในนิงเกียวยากิก็เป็นมาซึมะเหมือนกัน 

464
00:28:49,530 --> 00:28:53,600
คุณคงรู้สึกแย่สิครับที่มีคนเอาเอกลักษณ์ของร้านไปใช้แบบนี้ 

465
00:28:55,140 --> 00:28:56,010
ค่ะ 

466
00:28:58,130 --> 00:28:59,170
นี่ครับ 

467
00:29:02,580 --> 00:29:04,020
มาซึมะวาซาบิของที่ร้าน 

468
00:29:04,430 --> 00:29:07,120
คุณสามีเป็นคนจัดซื้อสินะครับ 

469
00:29:07,630 --> 00:29:09,490
เป็นงานเดียวของเขาน่ะค่ะ 

470
00:29:10,260 --> 00:29:12,520
ตอนนี้ทำอะไรอยู่ที่ไหนนะ 

471
00:29:19,690 --> 00:29:21,090
ขอมวนหนึ่งได้มั้ยครับ 

472
00:29:23,480 --> 00:29:24,320
ได้ค่ะ 

473
00:29:27,700 --> 00:29:31,270
ผมเห็นคุณสามีที่คลับที่แจกไฟแช็กนี่ 

474
00:29:34,030 --> 00:29:36,840
ท่าทางสนุกมากเลยทีเดียว 

475
00:29:43,220 --> 00:29:44,290
งั้นหรือคะ 

476
00:29:45,000 --> 00:29:49,430
เวลาประกายไฟลุกเป็นไฟกองใหญ่ขึ้นมา มันจัดการยากสินะครับ 

477
00:29:56,400 --> 00:30:00,150
คุณตำรวจ จะเล่นกับไฟก็ให้ระวังเหมือนกันนะคะ 

478
00:30:06,080 --> 00:30:06,620
"ผลลายนิ้วมือ: ไม่ตรงกัน"

479
00:30:06,620 --> 00:30:09,880
รอยนิ้วมือไม่ได้เป็นของเด็กฝึกหัด 

480
00:30:09,880 --> 00:30:11,680
หรือคุณสามี แปลว่า 

481
00:30:12,320 --> 00:30:17,060
อีกคนที่รู้จักผู้ตาย และมีความแค้นกับเธอก็คือ... 

482
00:30:19,770 --> 00:30:21,620
โกหกนี่มีอยู่สามแบบ 

483
00:30:21,630 --> 00:30:25,280
โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง โกหกเพื่อหลอกคนอื่น 

484
00:30:25,290 --> 00:30:26,940
และโกหกเพื่อปกป้องคนอื่น 

485
00:30:27,290 --> 00:30:30,700
เวลาประกายไฟลุกเป็นไฟกองใหญ่ขึ้นมา มันจัดการยากสินะครับ 

486
00:30:39,180 --> 00:30:43,050
มาซึมะวาซาบิของที่ร้าน คุณสามีเป็นคนจัดซื้อสินะครับ 

487
00:30:46,770 --> 00:30:50,160
วาซาบิที่อยู่ในนิงเกียวยากิก็เป็นมาซึมะเหมือนกัน 

488
00:30:50,170 --> 00:30:54,160
รอยนิ้วมือที่พบบนกล่องนิงเกียวยากิน่ะมีสามชุด 

489
00:30:54,350 --> 00:30:56,780
ชุดหนึ่งเป็นของผู้ตาย 

490
00:30:56,790 --> 00:30:59,420
ชุดที่สองเป็นพนักงานร้านขายนิงเกียวยากิ 

491
00:30:59,430 --> 00:31:01,320
และชุดที่สาม... 

492
00:31:24,140 --> 00:31:25,840
ขอบคุณมากค่ะ

493
00:31:25,850 --> 00:31:27,190
ไว้มาอุดหนุนใหม่นะคะ 

494
00:31:46,420 --> 00:31:47,990
ปิดร้านแล้วค่ะ 

495
00:31:51,530 --> 00:31:53,750
ขอคุยกับคุณและคุณสามีหน่อยได้ไหมครับ 

496
00:32:06,820 --> 00:32:09,210
มีอะไรจะคุยกับผม 

497
00:32:10,180 --> 00:32:11,850
อย่าเครียดไปเลยครับ 

498
00:32:13,280 --> 00:32:16,430
นิงเกียวยากิสักหน่อยไหม 

499
00:32:18,320 --> 00:32:19,680
กินละนะ 

500
00:32:28,410 --> 00:32:29,650
เอ๊ะ อะไรนี่ 

501
00:32:30,260 --> 00:32:31,720
วาซาบิไม่ใช่เรอะ 

502
00:32:33,550 --> 00:32:36,460
ผมอยากให้คุณได้ทานน่ะครับ 

503
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
คุณตำรวจคะ... 

504
00:32:47,360 --> 00:32:48,510
คุณคางะ 

505
00:32:48,510 --> 00:32:49,300
ทำไมอยู่นี่ครับ 

506
00:32:49,300 --> 00:32:52,520
อะไรเนี่ย ทำไมตำรวจมากันเยอะแยะ 

507
00:32:53,890 --> 00:32:55,220
คุณเอดะงาวะ โยริโกะ 

508
00:32:55,630 --> 00:32:57,660
กรุณาไปสถานีตำรวจกับผมหน่อยครับ 

509
00:32:57,970 --> 00:33:00,430
ที่กล่องนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุ เราพบ... 

510
00:33:00,970 --> 00:33:03,760
รอยนิ้วมือของฉันสินะคะ 

511
00:33:04,630 --> 00:33:05,970
เข้ามานั่งก่อนมา 

512
00:33:13,830 --> 00:33:16,220
คุณคางะ นี่มันอะไรกันครับ 

513
00:33:18,830 --> 00:33:20,170
เข้าใจแล้วค่ะ 

514
00:33:20,680 --> 00:33:23,430
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง 

515
00:33:23,610 --> 00:33:24,550
เดี๋ยวสิ

516
00:33:25,560 --> 00:33:27,160
เธอพูดอะไรน่ะ 

517
00:33:27,270 --> 00:33:28,480
แต่ก่อนอื่น 

518
00:33:29,680 --> 00:33:34,080
คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันเป็นคนใส่วาซาบิในขนม 

519
00:33:34,750 --> 00:33:38,530
ขนมชิ้นที่มีวาซาบิมันแห้งแข็งไป 

520
00:33:39,470 --> 00:33:42,850
เพราะว่ามันอบก่อนชิ้นอื่นๆ 

521
00:33:45,660 --> 00:33:46,120
\"ขอบคุณครับ\" 

522
00:33:46,120 --> 00:33:47,710
วันก่อนที่ชูเฮย์จะไป 

523
00:33:47,710 --> 00:33:49,500
\"มีไส้ห้าอัน แล้วก็...\" 

524
00:33:49,510 --> 00:33:51,040
พนักงานขายจำได้ว่าคุณไปซื้อ 

525
00:33:52,220 --> 00:33:54,540
เขาเป็นแฟนคลับคุณน่ะครับ 

526
00:33:56,210 --> 00:34:00,540
แล้วคุณก็อุตส่าห์เอามาใส่ไส้วาซาบิ 

527
00:34:06,200 --> 00:34:10,300
และเปลี่ยนกับกล่องที่ชูเฮย์ซื้อมา 

528
00:34:17,470 --> 00:34:18,670
ถูกต้องแล้วค่ะ 

529
00:34:21,130 --> 00:34:24,650
เธอจะให้ฉันกินไส้วาซาบิเหรอ 

530
00:34:24,660 --> 00:34:25,640
คุณสามี 

531
00:34:25,650 --> 00:34:28,810
มีผู้หญิงอยู่ที่อพาร์ตเมนต์นี้สินะครับ 

532
00:34:33,550 --> 00:34:35,020
หลักฐาน... 

533
00:34:36,680 --> 00:34:37,590
อยู่นี่ครับ 

534
00:34:59,920 --> 00:35:03,930
เพราะว่าเจอนิงเกียวยากิในที่เกิดเหตุ

535
00:35:03,940 --> 00:35:06,890
ตำรวจก็เลยมาด้อมๆ มองๆ แถวร้านฉันน่ะ 

536
00:35:09,740 --> 00:35:13,850
บังเอิญมากที่มีฆาตกรรมที่อพาร์ตเมนต์นี้ 

537
00:35:13,860 --> 00:35:18,030
แถมยังเจอนิงเกียวยากิที่เธอชอบด้วย 

538
00:35:18,900 --> 00:35:22,180
เจ้าหนูคึกตอนกลางคืนเหมือนฉันเลย 

539
00:35:23,150 --> 00:35:25,640
จริงด้วย ได้มาจากป๊ะป๋าสินะ 

540
00:35:36,630 --> 00:35:37,740
เธอ.. 

541
00:35:38,550 --> 00:35:39,940
รู้เรื่องแค่ไหน 

542
00:35:41,680 --> 00:35:43,570
ฉันรู้ทุกเรื่องค่ะ 

543
00:35:44,280 --> 00:35:46,180
ฉันจ้างนักสืบเอกชน 

544
00:35:48,200 --> 00:35:49,950
เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกฉัน 

545
00:35:50,250 --> 00:35:51,550
เธอรู้ใช่มั้ย 

546
00:35:54,730 --> 00:35:55,830
แต่... 

547
00:35:56,210 --> 00:36:02,560
ทำไมนิงเกียวยากิที่ผมให้เธอ ถึงไปอยู่ในที่เกิดเหตุได้ล่ะครับ 

548
00:36:03,430 --> 00:36:06,840
เรื่องนั้น ผมถามเธอแล้ว 

549
00:36:07,810 --> 00:36:09,150
เธอบอกว่า 

550
00:36:09,300 --> 00:36:12,740
ที่บอกคุณว่าชอบนิงเกียวยากิ แค่จะหาเรื่องคุยเฉยๆ 

551
00:36:12,760 --> 00:36:17,020
แต่คุณซื้อไปฝากเธอตลอด ก็เลยไม่รู้จะทำยังไง

552
00:36:18,820 --> 00:36:21,410
เธอบอกว่าชอบนิงเกียวยากินี่.. 

553
00:36:22,150 --> 00:36:23,520
แย่หน่อยนะครับ 

554
00:36:24,620 --> 00:36:27,490
บางทีเธอก็เอาไปให้ผู้ตาย 

555
00:36:27,980 --> 00:36:29,100
"นิงเกียวยากิเหมือนเดิมค่ะ" 

556
00:36:30,590 --> 00:36:29,100
"ขอบใจจ้ะ"
- เธอจับแค่ถุงพลาสติก 

557
00:36:29,100 --> 00:36:31,900
  

558
00:36:32,090 --> 00:36:34,390
รอยนิ้วมือก็เลยไม่ติดบนกล่อง 

559
00:36:34,810 --> 00:36:37,040
ของคุณกับชูเฮย์ก็เหมือนกัน 

560
00:36:41,000 --> 00:36:42,570
ดูเหมือนว่า... 

561
00:36:42,780 --> 00:36:47,940
คุณไม่รู้สินะว่าเธอยังคบกับพ่อเด็กอยู่ 

562
00:36:50,920 --> 00:36:52,030
พ่อเด็กเหรอ 

563
00:36:53,890 --> 00:36:58,910
ฉันว่าสุดท้ายแล้วเธอต้องแบล็กเมล์เขาเรื่องลูกแน่ๆ 

564
00:37:01,440 --> 00:37:06,030
ฉันเผารูปที่ได้จากนักสืบไปเกือบหมดแล้ว 

565
00:37:07,040 --> 00:37:09,630
แต่เหลือรูปนี้ไว้เผื่อมีอะไร 

566
00:37:12,110 --> 00:37:13,450
น่าขายหน้าจริงๆ 

567
00:37:14,980 --> 00:37:20,210
โดนผู้หญิงหลอกง่ายขนาดนี้ เป็นเจ้าของร้านมัตสึยะแท้ๆ 

568
00:37:21,410 --> 00:37:23,170
น่าอายที่สุด 

569
00:37:30,700 --> 00:37:31,910
ขอโทษนะคะ

570
00:37:33,110 --> 00:37:36,030
ที่แผนโง่ๆ ของฉันสร้างปัญหาให้คุณ 

571
00:37:38,220 --> 00:37:39,460
ว่าแต่ 

572
00:37:40,430 --> 00:37:45,090
คุณสงสัยว่าฉันเป็นคนใส่วาซาบิตั้งแต่เมื่อไรคะ 

573
00:37:45,430 --> 00:37:47,000
ตอนมาครั้งแรก 

574
00:37:47,640 --> 00:37:54,940
มัตสึมิยะบอกว่านิงเกียวยากิมีความพิเศษอยู่ แล้วคุณถามว่า "ใส่ไส้อะไรคะ" 

575
00:37:56,310 --> 00:37:58,930
แต่นิงเกียวยากิที่เขาซื้อพิเศษอยู่นิดนึงครับ 

576
00:37:59,540 --> 00:38:01,090
ใส่ไส้อะไรเหรอคะ 

577
00:38:07,450 --> 00:38:09,350
ตาแหลมมากค่ะ 

578
00:38:11,110 --> 00:38:15,480
น่าแปลกใจที่คนเก่งอย่างคุณยังอยู่แค่สถานีตำรวจนิฮมบาชิ\
(ตำรวจท้องถิ่นมักเก่งน้อยกว่าตำรวจนครบาล)
  

579
00:38:19,450 --> 00:38:20,420
มีอะไร 

580
00:38:20,900 --> 00:38:21,870
เปล่าครับ 

581
00:38:24,420 --> 00:38:29,720
ทำตัวเป็นพ่อของเด็กที่ไม่ใช่ลูกคุณ 

582
00:38:30,130 --> 00:38:32,120
คุณใจดีเกินไปแล้วนะคะ 

583
00:38:32,330 --> 00:38:37,130
คุณรู้ได้ยังไงครับว่าเด็กไม่ใช่ลูกเขา 

584
00:38:38,860 --> 00:38:39,830
เรื่องนี้... 

585
00:38:40,610 --> 00:38:41,780
ผม..

586
00:38:43,900 --> 00:38:45,700
เป็นหมันน่ะครับ 

587
00:38:48,020 --> 00:38:52,790
ฉันรู้ว่าคุณอยากเป็นพ่อ ก็เลยไม่ได้ห้ามปรามอะไร 

588
00:38:55,210 --> 00:38:58,130
ฉันก็คงใจดีเกินไปเหมือนกัน 

589
00:39:01,170 --> 00:39:02,150
โยริโกะ 

590
00:39:06,180 --> 00:39:07,720
เธอน่ะ... 

591
00:39:10,070 --> 00:39:11,510
เธอน่ะนะ... 

592
00:39:12,710 --> 00:39:15,360
ดีกับฉันเกินไปแล้ว 

593
00:39:16,560 --> 00:39:19,500
ฉันจะย้ายออก น่าจะดีกับเธอมากกว่า 

594
00:39:21,810 --> 00:39:23,140
คุณอยากจะหย่าเหรอคะ 

595
00:39:23,190 --> 00:39:24,160
อืม 

596
00:39:24,770 --> 00:39:28,680
ฉันไม่ใส่ใจเธอ สร้างปัญหาให้เธอ 

597
00:39:28,690 --> 00:39:30,230
ฉันคิดอะไรอยู่กันนะ 

598
00:39:34,000 --> 00:39:35,170
อย่างนั้นก็ดีค่ะ 

599
00:39:36,270 --> 00:39:37,980
แบบนี้ฉันก็คงโล่งใจ 

600
00:39:40,920 --> 00:39:45,450
ไม่ต้องฟังคุณโกหกซึ่งๆ หน้าอีกต่อไปแล้ว 

601
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
เดี๋ยวก่อนครับ 

602
00:39:50,640 --> 00:39:53,690
คุณก็กำลังโกหกอยู่ไม่ใช่หรือไงครับ 

603
00:40:00,960 --> 00:40:03,910
นี่สำหรับผมก็เป็นแค่วาซาบิ 

604
00:40:04,720 --> 00:40:09,910
แต่ที่คุณใส่เข้าไปในนิงเกียวยากิ ไม่ใช่วาซาบิธรรมดาใช่ไหมล่ะ

605
00:40:12,260 --> 00:40:13,570
หมายความว่ายังไงคะ 

606
00:40:13,570 --> 00:40:15,080
ทำไม 

607
00:40:15,460 --> 00:40:20,030
คุณถึงใช้มาซึมะวาซาบิที่เป็นเอกลักษณ์ของร้านลงโทษสามีคุณ 

608
00:40:21,100 --> 00:40:23,360
คุณต้องมีเหตุผลแน่ๆ 

609
00:40:25,220 --> 00:40:28,820
ถ้าไม่มีอะไรเกี่ยวกับคดีแล้ว เชิญกลับไปเถอะค่ะ 

610
00:40:28,840 --> 00:40:34,070
คุณบอกผมว่า "ฉันเลือกวัตถุดิบและรสชาติเอง เลือกที่พอใจที่สุดน่ะค่ะ" 

611
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
ถ้าคุณไม่ใส่ใจสามีคุณ 

612
00:40:37,910 --> 00:40:42,340
คุณคงไม่ใช้วาซาบิที่สามีของคุณหามาหรอก 

613
00:40:42,980 --> 00:40:44,420
ผมพูดถูกหรือเปล่าครับ 

614
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
"คุณ... 

615
00:41:03,220 --> 00:41:06,300
ทำไมถึงนอกใจฉันละคะ" 

616
00:41:09,450 --> 00:41:13,780
ฉันอยากจะตะโกนแบบนั้นใส่คุณไม่รู้กี่รอบ 

617
00:41:15,210 --> 00:41:17,410
แต่ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น 

618
00:41:17,690 --> 00:41:21,360
ฉันทำหน้าที่เจ้าของร้านและเป็นภรรยาไปพร้อมกันไม่ได้หรอกนะคะ 

619
00:41:26,390 --> 00:41:27,990
คุณคะ

620
00:41:29,420 --> 00:41:33,060
ตอนเราแต่งงานกัน คุณพูดอะไรจำได้ไหม 

621
00:41:36,470 --> 00:41:37,630
"เธอน่ะ... 

622
00:41:38,650 --> 00:41:41,200
หลังจากความเผ็ดแล้วก็มีความหวานตามมา  

623
00:41:41,940 --> 00:41:47,640
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม 

624
00:41:47,640 --> 00:41:49,900
เหมือนมาซึมะวาซาบิเลยนะ" 

625
00:41:51,010 --> 00:41:53,030
"เอกลักษณ์ของมัตสึยะน่ะ 

626
00:41:53,550 --> 00:41:54,600
คือ... 

627
00:41:54,600 --> 00:41:57,780
คือมาซึมะวาซาบิ แล้วก็เธอนะ" 

628
00:42:01,360 --> 00:42:02,430
เพราะอย่างนั้น 

629
00:42:04,690 --> 00:42:10,110
ฉันก็เลยทุ่มเททุกอย่าง เพื่อรักษาร้านและเอกลักษณ์นี้เอาไว้ 

630
00:42:14,870 --> 00:42:15,740
ฉัน... 

631
00:42:16,710 --> 00:42:18,840
ฉันอยากจะทำร้านนี้กับคุณ... 

632
00:42:18,840 --> 00:42:20,820
แต่เรื่องที่ฉันทำไป... 

633
00:42:22,940 --> 00:42:24,970
มัตสึยะเป็นลูกของเราไม่ใช่เหรอคะ 

634
00:42:26,640 --> 00:42:27,540
ใช่มั้ยคะ 

635
00:42:28,220 --> 00:42:30,110
คุณก็คิดเหมือนฉันใช่มั้ย 

636
00:42:36,160 --> 00:42:37,130
ฉันขอโทษ 

637
00:42:37,760 --> 00:42:38,550
ขอโทษ 

638
00:42:39,790 --> 00:42:40,760
ขอโทษนะ 

639
00:43:34,090 --> 00:43:35,730
"ขอโทษทีนะ - คางะ"

640
00:43:44,610 --> 00:43:50,120
สุดท้ายรอยนิ้วมือบนกล่องก็ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีเลย 

641
00:43:50,120 --> 00:43:52,840
เสียเวลาจริงๆ 

642
00:43:54,010 --> 00:43:56,660
ผมก็ตามจับคนร้ายในแบบของผม 

643
00:43:57,770 --> 00:43:59,250
ตามใจ 

644
00:43:59,250 --> 00:44:02,170
นายก็ทำแบบของนาย ฉันก็มีวิธีของฉัน 

645
00:44:03,500 --> 00:44:08,650
แล้วทำไมคุณอุเอสึกิถึงมุ่งไปที่ครอบครัวของผู้ตายล่ะครับ 

646
00:44:09,470 --> 00:44:10,770
มันเรื่องของฉันน่า 

647
00:44:16,860 --> 00:44:18,480
แย่แล้ว แย่แล้ว 

648
00:44:19,120 --> 00:44:20,440
ทำไมช้าแบบนี้ 

649
00:44:20,440 --> 00:44:22,440
ฉันเก็บของไม่เสร็จน่ะ 

650
00:44:22,440 --> 00:44:25,250
พวกนาย ขอบใจนะที่มาส่ง 

651
00:44:25,250 --> 00:44:27,940
ลาก่อนนะทุกคน 

652
00:44:27,940 --> 00:44:29,810
- บ๊ายบาย
- ลาก่อน 

653
00:44:31,150 --> 00:44:32,390
แม่ของเธอ... 

654
00:44:33,890 --> 00:44:35,050
เสียชีวิตแล้ว 

655
00:44:38,140 --> 00:44:39,470
แม่ตายแล้วเหรอครับ 

656
00:44:40,810 --> 00:44:41,780
ทำไม... 

657
00:44:42,520 --> 00:44:43,740
อุบัติเหตุเหรอครับ 

658
00:44:43,740 --> 00:44:45,280
ตำรวจบอกว่า 

659
00:44:45,920 --> 00:44:48,490
น่าจะเป็นการฆาตกรรม 

660
00:44:48,920 --> 00:44:50,020
ใครกัน 

661
00:44:50,660 --> 00:44:52,230
เธอถูกฆ่าที่ไหนครับ 

662
00:44:53,100 --> 00:44:54,870
ในห้องของเธอเอง

663
00:44:55,800 --> 00:44:57,010
ที่คามาตะเหรอครับ 

664
00:44:57,320 --> 00:45:00,010
เธอยังไม่รู้จริงๆ ด้วย 

665
00:45:00,480 --> 00:45:04,910
เธอย้ายไปอยู่อพาร์ตเมนต์ที่นิฮมบาชิ เขตโคเดมมะน่ะ 

666
00:45:05,660 --> 00:45:07,700
ที่โคเดมมะ... 

667
00:45:07,700 --> 00:45:09,600
ไม่ไกลจากที่นี่เลยนี่ครับ 

668
00:45:09,980 --> 00:45:10,820
ใช่มั้ย 

669
00:45:16,440 --> 00:45:20,010
ทุกคนล้วนมีความลับที่บอกใครไม่ได้ 

670
00:45:21,350 --> 00:45:23,000
ยืมปากกาหน่อยนะ 

671
00:45:23,000 --> 00:45:24,990
หมึกมันหมดแล้ว ใช้อันนี้ดีกว่า 

672
00:45:25,700 --> 00:45:27,590
หมึกหมดแล้วทำไมไม่ทิ้งล่ะ 

673
00:45:29,030 --> 00:45:30,100
ความลับน่ะ 

674
00:45:30,740 --> 00:45:33,820
และ คางะ เคียวอิจิโร่ 

675
00:45:34,370 --> 00:45:36,360
ยังไม่พบความลับนั้น 

676
00:45:43,510 --> 00:45:45,230
"ยานางิซาวะ มากิ" 

677
00:45:51,600 --> 00:45:54,920
ฉันล่ะสงสัยจริงว่าเมียแกไปอยู่ที่ไหน 

678
00:46:05,180 --> 00:46:07,310
ยายแก่น่ารำคาญจริง 

679
00:46:27,820 --> 00:46:29,020
นี่เป็นข้อความที่เธอส่งก่อนเสียชีวิต
"ข้อความที่ถูกทิ้งไว้" 

680
00:46:29,020 --> 00:46:30,350
  

681
00:46:30,360 --> 00:46:31,790
ในวันนั้นมีการโอนเงิน 200,000 เยน

682
00:46:31,960 --> 00:46:33,720
ลูกสะใภ้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือคะ 

683
00:46:33,720 --> 00:46:35,060
\"เงินอยู่ที่ไหน\" 

684
00:46:35,060 --> 00:46:36,900
มีกรรไกรใหม่เอี่ยมอยู่ในที่เกิดเหตุ 

685
00:46:36,900 --> 00:46:37,930
นี่มันเป็นโจรชัดๆ 

686
00:46:37,930 --> 00:46:39,600
"กรรไกรจะนำไปสู่เรื่องอะไร" 

687
00:46:39,600 --> 00:46:41,390
ขึ้นชื่อว่าผู้หญิง ซับซ้อนไปเสียหมด 

688
00:46:41,940 --> 00:46:43,070
หาตัวลูกชายเจอหรือยัง! 

689
00:46:43,230 --> 00:46:44,490
ไม่เกี่ยวอะไรกับอามิ 

690
00:46:44,490 --> 00:46:45,770
  

691
00:46:45,770 --> 00:46:48,640
ลูกบางคนไม่ไปเยี่ยมพ่อแม่ที่ใกล้ตายด้วยซ้ำ 

692
00:46:48,640 --> 00:46:50,010
ผมว่าน่ารักดีออก 

693
00:46:50,010 --> 00:46:51,410
น่ารักมากเลย 

694
00:46:51,410 --> 00:46:54,160
ถ้าฉันโกหกตำรวจไปล่ะ 

695
00:46:54,550 --> 00:46:57,120
ใครจะไปทนแม่ผัวแบบนี้ได้ล่ะ 

696
00:46:57,120 --> 00:46:59,700
คุณมีเรื่องที่ไม่บอกสามีสินะครับ 

697
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
  

698
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
www.thaisubtitle.com 

699
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
บรรยายไทยโดย
Waya